1
00:02:30,660 --> 00:02:33,560
அத்தியாயம் 01

2
00:02:31,300 --> 00:02:33,200
மூன்று ராஜ்ஜியங்கள்

3
00:02:37,760 --> 00:02:39,290
கிழக்கு ஹான் வம்சத்தின் இறுதி ஆண்டுகளில்,

4
00:02:39,430 --> 00:02:44,030
மஞ்சள் தலைப்பாகை கிளர்ச்சி தொடங்கியது
எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அது தணிக்கப்பட்டது.

5
00:02:44,430 --> 00:02:49,060
இருப்பினும், பழைய பழக்கங்கள் கடுமையாக இறக்கின்றன,
மேலும் ஹான் பேரரசு மீண்டும் செழிக்கவில்லை.

6
00:02:50,030 --> 00:02:54,790
கி.பி 189 இல் பதினான்கு வயது பேரரசர் ஷாவோ ஹான்,
லியு பியான், அரியணை ஏறினார்.

7
00:02:54,930 --> 00:02:57,930
அவரது அதிகாரம் செலுத்தும் தாய்வழி உறவினர், தளபதி-தலைமை ஹீ ஜின்,

8
00:02:58,060 --> 00:03:00,490
அரண்மனை மந்திரிகளின் அதிகாரத்தை அழிப்பதற்காக.

9
00:03:00,600 --> 00:03:02,460
யுவான் ஷாவோவின் யோசனையை ஏற்றுக்கொண்டார்

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,660
மற்றும் ரகசியமாக Dong Zhuo உத்தரவிட்டார்
தலைநகரை நோக்கி தனது படையை வழிநடத்துங்கள்.

11
00:03:05,760 --> 00:03:10,530
மூன்று ராஜ்ஜியங்களின் சகாப்தம், முடிந்த ஒரு காலம்
போர்களும் குழப்பங்களும் நிறைந்த 100 ஆண்டுகள்

12
00:03:10,660 --> 00:03:13,530
இவ்வாறு தொடங்கியது.

13
00:03:15,800 --> 00:03:19,960
கி.பி. 189 இல், டோங் ஜுவோ பேரரசர் ஷாவோ, லியு பியானை பதவி நீக்கம் செய்தார்.

14
00:03:20,330 --> 00:03:23,160
மற்றும் இளவரசர் சென்லியு, லியு சீ, நியமிக்கப்பட்டார்.

15
00:03:23,300 --> 00:03:25,990
சியான் பேரரசராக அரியணை ஏற.

16
00:03:26,960 --> 00:03:30,830
டோங் ஜுவோ அதிபராக நியமிக்கப்பட்டார்.
நீதிமன்றத்தின் முழு அதிகாரத்தையும் கையாள்வது.

17
00:03:30,960 --> 00:03:32,860
பரலோகத்தின் கோபத்தையும் மனிதர்களையும் ஒரே மாதிரியாகத் தூண்டுகிறது,

18
00:03:32,960 --> 00:03:36,160
அது முழு நாட்டினதும் கோபத்தை பற்றவைத்தது.

19
00:03:37,930 --> 00:03:39,530
மாண்புமிகு ஆணையிட்டுள்ளார்

20
00:03:40,160 --> 00:03:43,590
அனைத்து அதிகாரிகளும் அதிபர் டோங்கை வெளியேற்ற வேண்டும்!

21
00:03:46,300 --> 00:03:50,090
அதிபர் டோங்கை மரியாதையுடன் அனுப்புகிறோம்.

22
00:04:31,030 --> 00:04:32,760
அமர்வு முடிவு!

23
00:04:32,900 --> 00:04:34,330
நீதிமன்றம் தள்ளுபடி!

24
00:04:51,930 --> 00:04:54,490
ஆண்டவரே, இன்று உள்துறை அமைச்சர்
வாங் யுன் பிரபுவின் பிறந்தநாள்.

25
00:04:54,630 --> 00:04:58,060
வாங் பிரபு தனது வீட்டில் விருந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
அவர் உங்களை அழைத்துள்ளார்.

26
00:04:58,600 --> 00:05:00,560
அவர் இதுவரை டோங் ஜுவோவை அழைத்தாரா?

27
00:05:03,060 --> 00:05:06,930
நான் பார்க்கிறேன். நான் விருந்துக்கு வருவேன் என்று சொல்லுங்கள்.

28
00:05:07,200 --> 00:05:08,490
கண்டிப்பாக செய்வேன்.

29
00:05:34,130 --> 00:05:35,190
இளம் மந்திரவாதி.

30
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
காவ் பிரபு.

31
00:05:38,460 --> 00:05:40,530
உனக்காக அரை நாள் காத்திருந்தேன்.

32
00:05:40,660 --> 00:05:43,760
இன்னும் என்னிடம் எந்த செய்தியும் உங்களிடம் இல்லையா?

33
00:05:50,030 --> 00:05:53,230
நீங்கள் முன்பு எல்லோரிடமும் கிசுகிசுத்தீர்கள்.

34
00:05:53,960 --> 00:05:55,930
ஆனால் ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை?

35
00:05:56,060 --> 00:05:58,860
என்னைத் தாழ்வாகப் பார்க்கிறாயா. காவோ காவோ?

36
00:06:10,360 --> 00:06:12,830
லார்ட் இம்பீரியல் ட்யூட்டர், நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

37
00:06:12,930 --> 00:06:15,130
அமைச்சர் வாங்கின் பிறந்தநாள் விருந்தின் அழைப்பாளர்கள்

38
00:06:15,260 --> 00:06:17,590
அனைவரும் மறைந்த பேரரசரின் மூத்த அதிகாரிகள்.

39
00:06:17,730 --> 00:06:18,860
இயற்கையாகவே!

40
00:06:19,100 --> 00:06:20,160
அமைச்சர் வாங்கின் விருந்தின் நோக்கம் என்று நினைக்கிறேன்...

41
00:06:20,160 --> 00:06:21,930
யுவான் பிரபு!
அமைச்சர் வாங்கின் விருந்தின் நோக்கம் என்று நினைக்கிறேன்...

42
00:06:22,260 --> 00:06:23,430
யுவான் பிரபு!

43
00:06:24,360 --> 00:06:25,530
காவ் மெங்டே!

44
00:06:26,400 --> 00:06:28,060
நாங்கள் விடுப்பு எடுக்கிறோம்.

45
00:06:28,160 --> 00:06:28,860
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

46
00:06:28,860 --> 00:06:29,760
குட்பை.
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

47
00:06:32,200 --> 00:06:34,130
நாம் அனைவரும் ஒரே நீதிமன்றத்தின் சகாக்கள் அல்லவா?

48
00:06:34,400 --> 00:06:37,730
ஆனாலும், சில சகோதரர்கள் என்னை தங்கள் நிறுவனத்தில் வைத்திருப்பதற்கு வெட்கப்படுகிறார்கள்.

49
00:06:37,860 --> 00:06:40,290
மெங்டே, நீங்கள் உண்மையிலேயே நுண்ணறிவு கொண்டவர்.

50
00:06:41,100 --> 00:06:44,360
இம்பீரியல் ஆசிரியர் எனது நிறுவனத்தை பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்,

51
00:06:44,630 --> 00:06:47,030
நான் உன்னுடன் கொஞ்சம் நடக்கலாமா?

52
00:06:47,160 --> 00:06:48,260
நீங்கள் விரும்பியபடி.

53
00:06:48,360 --> 00:06:49,260
தயவுசெய்து.

54
00:06:51,660 --> 00:06:53,060
இம்பீரியல் ஆசிரியர் யுவான்,

55
00:06:53,200 --> 00:06:56,490
இன்று அமைச்சர் வாங்கின் பிறந்த நாளா?

56
00:06:56,730 --> 00:07:00,560
உன்னுடைய நுண்ணறிவு மட்டுமல்ல,
ஆனால் உங்களுக்கு நல்ல செவிப்புலன் உள்ளது.

57
00:07:00,700 --> 00:07:05,830
ஏன் அந்த அயோக்கியர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
அமைச்சர் வாங்குக்கு செய்தி அனுப்பியவர்கள்,

58
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
உங்கள் அனைவரையும் அழைத்தேன் ஆனால் என்னை வெளியே விட்டீர்களா?

59
00:07:08,330 --> 00:07:13,090
மூத்த அதிகாரிகளை நான் மதிக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
மறைந்த பேரரசர் மிகவும்,

60
00:07:13,200 --> 00:07:14,660
குறிப்பாக அமைச்சர் வாங்.

61
00:07:14,760 --> 00:07:16,630
நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்லும் முன்.

62
00:07:17,100 --> 00:07:19,590
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

63
00:07:19,960 --> 00:07:20,930
தயவு செய்து கேளுங்கள்.

64
00:07:21,060 --> 00:07:24,160
நீங்கள் சொன்னது போலவே. அமைச்சர் வாங் அனைவரையும் அழைத்தார்.

65
00:07:24,300 --> 00:07:27,260
ஆனால் அவர் ஏன் உங்களை அழைக்கவில்லை, காவ் மெங்டே?

66
00:07:31,300 --> 00:07:32,390
நல்ல கேள்வி.

67
00:07:33,800 --> 00:07:37,260
இது ஒரு நல்ல கேள்வி என்று நீங்கள் நினைத்தால்; தயவுசெய்து எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

68
00:07:39,700 --> 00:07:44,690
அழைக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் உன்னதப் பின்னணியில் இருந்து வருவதே இதற்குக் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்

69
00:07:45,230 --> 00:07:47,260
மற்றும் பேரரசரால் மதிக்கப்படுகின்றனர்.

70
00:07:47,360 --> 00:07:49,290
ஆனாலும் நான், காவ் காவ், அனைவரின் பார்வையிலும்.

71
00:07:49,430 --> 00:07:51,830
நான் ஒரு அசுத்தமான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன்.

72
00:07:51,960 --> 00:07:55,790
இவ்வளவு கீழ்த்தரமானவர் எப்படி உன்னதமான உங்களுடன் பழக முடியும்?

73
00:07:59,760 --> 00:08:03,790
உங்களால் அப்படிச் சொல்ல முடிந்திருப்பது மிகவும் அசாத்தியமானது.

74
00:08:04,300 --> 00:08:06,830
இருப்பினும், வேறு காரணங்கள் உள்ளன.

75
00:08:09,160 --> 00:08:12,330
யுவான் பிரபு, நான் எல்லாவற்றையும் உச்சரிக்க வேண்டுமா?

76
00:08:12,460 --> 00:08:14,630
என்னுடன் நடக்க விரும்பியது நீங்கள்தான்.

77
00:08:14,730 --> 00:08:19,830
ஒன்றாக நடந்தால் ஏதாவது அர்த்தம் உண்டா.
ஆனால் எங்கள் பாதைகள் வேறு?

78
00:08:20,630 --> 00:08:21,030
சரி.

79
00:08:22,800 --> 00:08:24,190
பிறகு சொல்கிறேன்.

80
00:08:26,600 --> 00:08:31,630
அழைக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் மறைந்த பேரரசரின் மூத்த அதிகாரிகள்.

81
00:08:32,130 --> 00:08:35,960
மேலும் பேரரசரின் நம்பகமான குழுவின் ஒரு பகுதியாகவும் உள்ளனர்
வாங் யுன் தலைமையில்.

82
00:08:37,200 --> 00:08:41,130
ஆனால் உங்கள் பார்வையில், நான், காவ் காவ்; நான் தாழ்ந்த நடத்தை கொண்டவன்

83
00:08:41,560 --> 00:08:44,460
ஒரு வில்லனிடம் பணிந்து நிற்கும் ஒரு விருப்பமுள்ள அடிமை.

84
00:08:46,360 --> 00:08:48,090
ஏன் பேசாமல் நின்றாய்?

85
00:08:48,200 --> 00:08:49,730
நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது?

86
00:08:50,300 --> 00:08:51,960
நீங்கள் ஏன் கீழ்த்தரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

87
00:08:52,060 --> 00:08:53,590
எப்படி கும்பிட்டாய்?

88
00:08:53,730 --> 00:08:55,730
நீ யாருக்கு அடியான்?

89
00:08:55,860 --> 00:08:58,360
நீங்கள் எந்த வில்லனுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

90
00:08:58,500 --> 00:09:00,230
தேசிய வில்லன் டோங் ஜுவோ!

91
00:09:00,860 --> 00:09:02,990
ஒய்-ய்-யூ... அமைதியாக இரு.

92
00:09:01,900 --> 00:09:02,990
அது என்ன, யுவான் பிரபு?

93
00:09:04,330 --> 00:09:10,160
இந்த "தேசிய வில்லன்" அவமதிப்பாக நடத்தப்பட்டதல்லவா
உங்களைப் போன்ற பழைய அமைச்சர்களால்

94
00:09:10,260 --> 00:09:12,890
அவர் தொடர்ந்து உங்களை கவலையடையச் செய்கிறாரா?

95
00:09:13,000 --> 00:09:15,730
அதை உரக்கச் சொல்ல உங்களுக்கு ஏன் தைரியமில்லை?

96
00:09:15,860 --> 00:09:19,260
தலைநகர் அரண்மனையில் பட்டப்பகலில்?

97
00:09:21,000 --> 00:09:24,330
நீங்கள் அனைவரும் "கோல்டன் மணிகள் மண்டபத்தை" ஒரு புனித மைதானமாக கருதவில்லையா?

98
00:09:24,800 --> 00:09:27,660
புனிதமான மந்திரிகளின் கூட்டம்!

99
00:09:28,900 --> 00:09:32,830
அனைவரும் பயத்தால் மௌனம் காத்தனர், அனைவரும் திகிலடைந்தனர்!

100
00:09:33,260 --> 00:09:37,260
இது உண்மையில் என் கண்களைத் திறக்கிறது, சீனியாரிட்டி மற்றும் கீழ்ப்படிதல் என்ன.

101
00:09:38,030 --> 00:09:41,560
மற்றொரு கருத்தை பார்க்க என்னை அனுமதித்தது
இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு.

102
00:09:41,660 --> 00:09:43,260
வெறும் தும்மல்

103
00:09:44,200 --> 00:09:47,930
தார்மீக நேர்மை என்று அழைக்கப்படுபவர்களை கோழைகளாக குறைக்க முடியும்!

104
00:09:48,060 --> 00:09:49,590
நீ! நீ! நீ!

105
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
என் ஆண்டவரே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

106
00:10:03,960 --> 00:10:05,730
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

107
00:10:07,230 --> 00:10:08,460
தயவுசெய்து!

108
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
பெரிய. தயவுசெய்து!

109
00:10:10,900 --> 00:10:13,330
தயவுசெய்து! கவனமாக நடக்கவும்.

110
00:10:13,460 --> 00:10:15,230
என் இறைவா, தயவுசெய்து!

111
00:10:19,900 --> 00:10:23,490
உங்கள் அறுபதாவது பிறந்தநாளுக்கு வாழ்த்துக்கள், வாங் பிரபு.

112
00:10:24,460 --> 00:10:26,830
நன்றி. நன்றி. தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

113
00:10:27,400 --> 00:10:30,660
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

114
00:10:36,660 --> 00:10:38,730
அழைக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

115
00:10:38,860 --> 00:10:39,730
மாஸ்டர்,

116
00:10:40,130 --> 00:10:43,130
அழைக்கப்பட்ட அனைவரும் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள். யாரும் இல்லாதது இல்லை.

117
00:10:43,360 --> 00:10:44,130
நல்லது.

118
00:10:44,860 --> 00:10:47,330
வாயிலை மூடி, விளக்குகளை அணைக்கவும்.

119
00:10:47,430 --> 00:10:48,760
இசையை நிறுத்து.

120
00:10:49,530 --> 00:10:52,460
ரோந்து செல்லும் அடியாட்களை எச்சரிக்க வேண்டாம்.

121
00:10:53,500 --> 00:10:54,430
ஆம், ஐயா!

122
00:11:00,000 --> 00:11:02,990
வாங் பிரபு, உங்கள் அறுபதாவது பிறந்தநாளுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

123
00:11:03,230 --> 00:11:04,660
ஐயா, தயவு செய்து!

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,030
தயவுசெய்து!

125
00:11:12,130 --> 00:11:14,490
அருமையான மது! அருமையான மது!

126
00:11:15,400 --> 00:11:16,460
வா! வா!

127
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
கதவைத் திறந்து விருந்தினரை வரவேற்கவும்!

128
00:11:44,230 --> 00:11:45,730
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

129
00:11:49,400 --> 00:11:50,360
மாஸ்டர்.

130
00:11:50,630 --> 00:11:53,560
தன்னைக் குதிரைப்படைத் தளபதி காவ் காவ் என்று அழைத்துக் கொள்ளும் ஒரு மனிதர்.

131
00:11:54,130 --> 00:11:57,130
அழைக்கப்படாமல் வந்து உங்களை வாழ்த்துமாறு வலியுறுத்தினார்.

132
00:11:57,630 --> 00:11:58,690
காவோ காவோ?

133
00:11:59,600 --> 00:12:02,660
காவ் அஹ்மான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறார்.

134
00:12:02,760 --> 00:12:04,890
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் வெட்கமற்றது!

135
00:12:05,030 --> 00:12:08,290
/ டோங் ஜுவோ தலைநகருக்குள் நுழைந்தவுடன்,
காவ் காவ் வில்லனுடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார்,

136
00:12:08,430 --> 00:12:11,030
வெட்கமின்றி, வெட்கமின்றி தயவு செய்து.

137
00:12:11,160 --> 00:12:14,860
அவர் அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும் முழு அவமானம்!

138
00:12:15,000 --> 00:12:18,530
அது சரி! தினமும் மரியாதை செலுத்தி வந்தார்
அவர் முதலில் எப்போது தொடங்கினார், ஆனால் இப்போது?

139
00:12:18,630 --> 00:12:21,630
எல்லா இடங்களிலும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை அவர் தன்னை முன்வைக்கிறார்.

140
00:12:21,760 --> 00:12:24,560
அவர் உண்மையில் அதிபர்களின் அடியாள்.

141
00:12:25,030 --> 00:12:28,660
இந்த மனிதர் கிட்டத்தட்ட டோங் ஜுவோவின் வளர்ப்பு மகனைப் போன்றவர் என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:12:28,760 --> 00:12:30,030
இறை அமைச்சர்,

143
00:12:30,260 --> 00:12:34,030
காவ் காவ் இங்கே ஒட்டு கேட்க வந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் Dong Zhuo க்கான செய்திகளைப் பெறுங்கள்.

144
00:12:34,160 --> 00:12:36,660
ஆம், என் இறைவா! தயவுசெய்து அவரை விரட்டுங்கள்.

145
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
அவனை மட்டும் விரட்டு.
அவனை விரட்டு.

146
00:12:39,300 --> 00:12:40,490
அது சரி!

147
00:12:42,430 --> 00:12:43,630
அவசியம் இல்லை.

148
00:12:45,560 --> 00:12:47,090
என் கருத்து.

149
00:12:48,130 --> 00:12:52,830
காவ் காவ் டோங் ஜுவோவின் துணையாகத் தெரியவில்லை.

150
00:12:53,660 --> 00:12:56,830
குறைந்தபட்சம், அவர் தனது வாழ்க்கையை அப்படி வாழ விரும்பவில்லை.

151
00:12:57,760 --> 00:13:01,430
காவ் காவ் எப்போதுமே லட்சியமாக இருக்கிறார்.

152
00:13:02,730 --> 00:13:05,890
அவர் அருவருப்பானவராக தோன்றலாம், ஆனால் ரகசியமாக,
அவர் தனது லட்சியத்தை மறைக்கிறார்.

153
00:13:06,860 --> 00:13:13,560
அவர் நம்பகமான உதவியாளராகச் செயல்படலாம்.
இன்னும் அவன் இதயத்தில் வேறு நோக்கங்கள் இருக்கலாம்.

154
00:13:14,000 --> 00:13:15,460
அது சரிதான். நீங்கள் சொன்னது சரிதான். என் இறைவா.

155
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
அது சரி! அது சரி!
அது சரிதான். நீங்கள் சொன்னது சரிதான். என் இறைவா.

156
00:13:16,600 --> 00:13:18,330
மீண்டும் தலைப்புக்கு வர,

157
00:13:18,460 --> 00:13:22,030
அவர் என்னை வாழ்த்துவதற்கே வந்துள்ளார் என்று தெளிவாக கூறினார்.

158
00:13:23,230 --> 00:13:26,030
வாழ்த்து விருந்தினரை நான் எப்படி விரட்டுவது?

159
00:13:27,900 --> 00:13:28,790
வீட்டு வேலை செய்பவர்.

160
00:13:28,900 --> 00:13:29,590
ஆம்.

161
00:13:30,600 --> 00:13:33,630
கதவுக்குப் பக்கத்தில் மேலும் ஒரு இருக்கையைச் சேர்க்கவும்,

162
00:13:34,230 --> 00:13:37,360
அங்கு ஒரு சிறிய மேசையை வைத்து, ஒரு செட் கோப்பைகளை சேர்க்கவும்.

163
00:13:38,700 --> 00:13:40,560
காவோ காவோவை விருந்தில் சேர அனுமதிக்கவும்.

164
00:13:40,760 --> 00:13:41,460
ஆம்.

165
00:13:45,960 --> 00:13:46,790
காவ் பிரபு.

166
00:13:47,960 --> 00:13:50,490
மந்திரி ஆண்டவர் உங்களை விருந்துக்கு அழைத்துள்ளார்.

167
00:13:51,100 --> 00:13:52,060
எனக்கு வழி காட்டுங்கள்.

168
00:13:52,200 --> 00:13:54,060
தயவுசெய்து. காவ் பிரபு, தயவுசெய்து.

169
00:14:02,500 --> 00:14:03,890
நான், காவ் காவ்,

170
00:14:04,700 --> 00:14:07,930
வாங் பிரபு, உங்கள் அறுபதாவது பிறந்தநாளில் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

171
00:14:10,630 --> 00:14:11,590
நன்றி.

172
00:14:12,630 --> 00:14:14,260
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

173
00:14:14,960 --> 00:14:18,060
காவ் காவ் உண்மையில் அவரது இடம் தெரியாது. அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

174
00:14:32,330 --> 00:14:33,960
இருக்கைக்கு நன்றி!

175
00:14:34,800 --> 00:14:37,230
அன்பர்களே, தயவுசெய்து!

176
00:14:37,330 --> 00:14:38,990
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

177
00:14:39,130 --> 00:14:40,090
தயவுசெய்து!

178
00:14:44,660 --> 00:14:47,160
நல்ல மது! நல்ல மது!

179
00:14:49,460 --> 00:14:50,560
அன்பர்களே,

180
00:14:51,530 --> 00:14:55,090
இன்று என் பிறந்தநாள் அல்ல.

181
00:14:57,060 --> 00:14:58,460
மாறாக,

182
00:14:59,660 --> 00:15:02,560
இது என் மரண நாளாக இருக்கும்.

183
00:15:05,330 --> 00:15:12,090
உங்கள் அனைவரையும் எனது தாழ்மையான இல்லத்திற்கு அழைத்தேன்.
எனது பிறந்தநாளை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தி,

184
00:15:12,460 --> 00:15:14,690
ஏனென்றால் நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

185
00:15:17,030 --> 00:15:20,960
400 ஆண்டுகள் பழமையான நமது ஹான் வம்சம்

186
00:15:21,760 --> 00:15:25,590
அதன் முடிவுக்கு வருகிறது.

187
00:15:26,700 --> 00:15:30,560
பேரரசு மோசமடைந்தது, அதன் நாட்கள் இனி பிரகாசிக்கவில்லை,

188
00:15:31,700 --> 00:15:36,690
மூதாதையர் கோவில் அழிக்கப்பட்டது, தீமை தேசத்தை ஆளுகிறது.

189
00:15:38,200 --> 00:15:43,130
பேரரசர் அவமானப்படுத்தப்படுகிறார், அவருடைய அதிகாரிகள் அவமானத்தைத் தாங்குகிறார்கள்.

190
00:15:45,300 --> 00:15:48,890
உள்ளே, வில்லன் டோங் ஜுவோ கோர்ட்டில் வெறித்தனமாக ஓடுகிறார்.

191
00:15:49,230 --> 00:15:52,130
வெளியில், லட்சிய மேலாதிக்கவாதிகள் புல்லி விளையாடுகிறார்கள்.

192
00:15:53,100 --> 00:15:57,990
ஐயோ! நமது சமூகம் சீரழிந்து வருகிறது.

193
00:15:59,160 --> 00:16:02,990
நான் ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருக்கிறேன்.

194
00:16:03,960 --> 00:16:07,260
மேலும், டோங் ஜுவோ ஒவ்வொரு இரவும் அரண்மனைக்குள் நுழைகிறார்.

195
00:16:07,360 --> 00:16:11,760
பேரரசரின் படுக்கையில் தூங்குகிறார்
மற்றும் அரண்மனை பெண்களை தன் இஷ்டப்படி கற்பழிக்கிறான்.

196
00:16:11,900 --> 00:16:14,030
அவர் ஒரு மிருகத்தை விட சிறந்தவர் அல்ல.

197
00:16:24,430 --> 00:16:27,160
காவ் காவ், ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

198
00:16:29,500 --> 00:16:31,060
ஏனென்றால் நான் சிரிக்கிறேன்

199
00:16:32,500 --> 00:16:35,930
இங்குள்ள எல்லா ஆண்களும் பெண்களைப் போலவே நடந்து கொள்கிறார்கள்.

200
00:16:36,200 --> 00:16:37,190
என்ன? இந்த...

201
00:16:37,330 --> 00:16:39,690
அந்தி முதல் விடியும் வரை நீ அழுதாலும்.

202
00:16:40,560 --> 00:16:42,760
இந்த அழுகையால் வில்லன் டோங் ஜுவோ இறந்துவிடுவாரா?

203
00:16:42,900 --> 00:16:45,930
உங்களிடம் என்ன திறமை இருக்கிறது? எவ்வளவு துணிச்சலாக இவ்வளவு அற்பமாக பேசுகிறீர்கள்!

204
00:16:46,060 --> 00:16:47,290
நான் திறமையற்றவன், ஆனால்

205
00:16:48,200 --> 00:16:52,530
ஒரு நொடியில், நான் டோங் ஜுவோவின் தலையைத் தொங்கவிட முடியும்
நீண்ட கால மகிழ்ச்சி அரண்மனையின் வாயில்களில்!

206
00:16:53,560 --> 00:16:57,930
அவ்வளவு திமிர்! அதீத திமிர்!

207
00:16:58,030 --> 00:16:59,230
ஆண்களே!

208
00:16:59,900 --> 00:17:05,490
இந்த துணிச்சலான காவ் அஹ்மானை இந்த மண்டபத்திலிருந்தும் இந்த வீட்டை விட்டும் வெளியே இழுக்கவும்!

209
00:17:05,630 --> 00:17:07,060
வெளியேறு!
எழுந்திரு!

210
00:17:08,130 --> 00:17:08,960
போ! போ!

211
00:17:09,730 --> 00:17:12,830
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! அமைச்சரே, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்!

212
00:17:13,660 --> 00:17:14,630
பேசு!

213
00:17:18,200 --> 00:17:20,760
நீ பிடிவாதமான வயதான மூடுபனியாக இருந்தாலும்,

214
00:17:21,830 --> 00:17:23,830
இங்கே உங்கள் மது மோசமாக இல்லை.

215
00:17:25,060 --> 00:17:29,030
இப்படிப்பட்ட பிடிவாதக்காரன் உன்னை எப்படி விரும்புகிறான்
இவ்வளவு பெரிய மதுவிற்கு தகுதியானவரா?

216
00:17:29,330 --> 00:17:30,790
பரிதாபம். என்ன பரிதாபம்!

217
00:17:30,800 --> 00:17:32,030
அவனை வெளியே இழு!
பரிதாபம். என்ன பரிதாபம்!

218
00:17:32,300 --> 00:17:33,190
வெளியேறு! அவனை வெளியே இழு!

219
00:17:33,200 --> 00:17:36,130
என்ன பரிதாபம்! இது நல்ல மது!
வெளியேறு! அவனை வெளியே இழு!

220
00:17:47,300 --> 00:17:48,160
வெளியேறு!

221
00:17:48,460 --> 00:17:50,390
சீக்கிரம் சீக்கிரம்! ஸ்க்ராம்!
ஸ்க்ராம்!

222
00:17:52,330 --> 00:17:58,230
கோழைகளே! கோழைகளே!
கோழைகள்...

223
00:18:09,400 --> 00:18:12,990
ஜெனரல் காவ்! ஜெனரல் காவ்!
தயவுசெய்து இருங்கள்!

224
00:18:23,860 --> 00:18:24,830
ஜெனரல் காவோ?

225
00:18:26,400 --> 00:18:28,990
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் என்ன திடீர் மாற்றம்.

226
00:18:29,800 --> 00:18:32,260
காவ் அஹ்மான் எப்படி மீண்டும் ஜெனரல் காவ் ஆனார்?

227
00:18:33,460 --> 00:18:36,160
சீரற்ற மனித இயல்பு ஒரு நொடியில் மாறிவிடும்.

228
00:18:36,300 --> 00:18:38,790
வேலைக்காரனே, நீ என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?

229
00:18:38,900 --> 00:18:44,090
ஜெனரல் காவ், உன்னிடம் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு கேட்கும்படி என் இறைவன் எனக்கு உத்தரவிட்டார்.

230
00:18:45,860 --> 00:18:48,730
விருந்தில் ஏராளமானோர் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.

231
00:18:49,030 --> 00:18:52,190
அப்போது டோங் ஜுவோவின் தலையை எடுப்பது பற்றி பேசுவது விவேகமற்றது.

232
00:18:52,560 --> 00:18:56,530
அதனால், கோபம் வருவது போல் நடித்து உன்னை விரட்டினான்.

233
00:18:56,660 --> 00:18:58,830
இது உங்கள் உயிரையும் காப்பாற்றுவதற்காக இருந்தது.

234
00:18:59,460 --> 00:19:01,590
படிப்பில் காத்திருக்கவும்.

235
00:19:01,700 --> 00:19:06,260
விருந்தினர்கள் கலைந்து சென்றவுடன்.
என் இறைவன் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் மன்னிப்பு கேட்பான்.

236
00:19:07,700 --> 00:19:09,690
இது லார்ட் வாங் யுன் போன்றது.

237
00:19:10,960 --> 00:19:14,330
சரி. நான் படிப்பில் காத்திருப்பேன்,

238
00:19:14,760 --> 00:19:17,660
ஆனால் விருந்துக்கு இரண்டு ஜாடிகளை என்னிடம் கொண்டு வா.

239
00:19:17,800 --> 00:19:19,330
என்னை தாகத்தில் உட்கார விடாதே.

240
00:19:19,960 --> 00:19:21,260
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

241
00:19:30,330 --> 00:19:31,590
சகோதரர் மெங்டே.

242
00:19:35,360 --> 00:19:37,060
சகோதரர் மெங்டே, நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்கள்.

243
00:19:37,200 --> 00:19:38,790
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

244
00:19:38,930 --> 00:19:42,690
என் வருத்தத்தின் வெளிப்பாடாக மீண்டும் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

245
00:19:44,260 --> 00:19:46,530
அமைச்சரே, நீங்கள் மிகவும் அடக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

246
00:19:47,260 --> 00:19:50,060
மற்ற அமைச்சர்கள் போனார்களா என்று கேட்கலாமா?

247
00:19:50,200 --> 00:19:51,430
அப்படியே போய்விட்டார்கள்.

248
00:19:52,300 --> 00:19:54,730
விருந்தில் ஏராளமானோர் இருந்தனர்.

249
00:19:54,860 --> 00:19:57,890
நீண்ட நேரம் பேசுவது எனக்கு வசதியாக இல்லை.

250
00:19:58,030 --> 00:19:59,890
நான் கேட்கலாமா, சகோதரர் மெங்டே,

251
00:20:00,200 --> 00:20:01,860
வில்லனை ஒழிக்கும் திட்டம் உங்களிடம் உள்ளதா?

252
00:20:01,860 --> 00:20:02,860
நிச்சயமாக.
வில்லனை ஒழிக்கும் திட்டம் உங்களிடம் உள்ளதா?

253
00:20:04,260 --> 00:20:05,990
தயவுசெய்து!

254
00:20:14,760 --> 00:20:15,730
நான், காவ் காவ்,

255
00:20:16,630 --> 00:20:19,290
நான் செல்வத்துக்காக என் எஜமானருக்கு துரோகம் செய்பவன் அல்ல.

256
00:20:19,430 --> 00:20:21,890
நானும் வெற்று வாக்குறுதிகளை அளிப்பவன் அல்ல.

257
00:20:22,860 --> 00:20:24,130
விருந்தில்,

258
00:20:24,860 --> 00:20:27,690
அமைச்சர்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டனர்.

259
00:20:29,460 --> 00:20:33,130
வில்லனைக் கொல்வதற்காக நான் தலைவணங்குகிறேன்.

260
00:20:34,700 --> 00:20:35,760
அவரை எப்படி கொல்ல முடியும்?

261
00:20:35,760 --> 00:20:36,660
என் இறைவா.
அவரை எப்படி கொல்ல முடியும்?

262
00:20:37,600 --> 00:20:41,890
வில்லன் டாங் ஜுவோவின் முழு நம்பிக்கையையும் பெற்றுள்ளேன்.

263
00:20:43,100 --> 00:20:46,960
அவரது மாளிகையின் பாதுகாப்பு பலமாக இருந்தாலும்
எப்போதும் பல வீரர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது,

264
00:20:47,560 --> 00:20:51,890
அறிவிக்கப்படாமலேயே கூட நான் உள் மண்டபத்தை அணுக முடியும்.

265
00:20:53,830 --> 00:20:59,160
ஆனால் டோங் ஜுவோ எப்போதும் தனது ஆடையின் கீழ் ஒரு கவசத்தை அணிந்திருப்பார்.

266
00:21:00,730 --> 00:21:03,030
சாதாரண ஆயுதங்களால் அவருக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

267
00:21:03,730 --> 00:21:07,030
கடந்த வசந்த காலத்தில் நடந்த நிகழ்வு உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

268
00:21:07,160 --> 00:21:10,160
வு ஃபூ டோங் ஜுவோவை கூர்மையான கத்தியால் குத்தினார்.

269
00:21:10,300 --> 00:21:13,030
ஏனெனில் அவரால் கவசத்தை துளைக்க முடியவில்லை.

270
00:21:13,160 --> 00:21:16,660
அவரது முயற்சி தோல்வியடைந்தது மற்றும் அவரது குடும்பம் அழிக்கப்பட்டது.

271
00:21:20,460 --> 00:21:23,330
எனவே, சகோதரர் மெங்டே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

272
00:21:25,530 --> 00:21:27,660
உங்கள் வீட்டில் கேள்விப்பட்டேன்.

273
00:21:27,760 --> 00:21:30,630
உங்களுக்கு ஒரு குலதெய்வம் உள்ளது, செவன் ஸ்டார் டாகர்.

274
00:21:30,930 --> 00:21:34,260
இது தங்கம் மற்றும் ஜேட் ஆகியவற்றை வெட்டக்கூடியது மற்றும் மிகவும் கூர்மையானது. சரியா?

275
00:21:35,030 --> 00:21:37,330
இந்தக் கத்தியை எனக்குக் கடனாகக் கொடுத்தால்,

276
00:21:38,100 --> 00:21:41,490
அதை மறைத்துவிட்டு அதிபர் மாளிகைக்குள் நுழைய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

277
00:21:42,060 --> 00:21:44,460
நான் டோங் ஜுவோவின் பக்கம் நெருங்கி வருவேன்.

278
00:21:45,000 --> 00:21:48,390
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்,
நான் பன்றியைக் கொல்வது போல் அவனைக் கொன்றுவிடு.

279
00:21:48,530 --> 00:21:49,960
அவர் இறந்த நிலையில்,

280
00:21:50,060 --> 00:21:53,530
Xiliang துருப்புக்கள் ஒரு தலைவர் இல்லாமல் இருக்கும் மற்றும் நிச்சயமாக கலைந்துவிடும்.

281
00:21:53,660 --> 00:21:57,190
பின்னர், பெரிய விஷயங்களை விரல்களின் ஒடி மூலம் தீர்க்க முடியும்.

282
00:21:59,860 --> 00:22:02,990
அதிபர் வீட்டில் படுகொலை முயற்சி?

283
00:22:04,730 --> 00:22:05,890
அதாவது.

284
00:22:06,360 --> 00:22:09,860
சகோதரர் மெங்டே, உங்களாலும் உயிருடன் திரும்ப முடியாது?

285
00:22:12,430 --> 00:22:17,290
தன் நாட்டை தீமையிலிருந்து அகற்ற விரும்பும் ஒரு போர்வீரன் எப்படி முடியும்
தன் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதா?

286
00:22:18,130 --> 00:22:21,990
நான் டோங் ஜுவோவின் தலையை நகர வாயிலில் தொங்கவிட்டால்,

287
00:22:22,830 --> 00:22:25,960
என் பெயர் வரலாற்றில் பொறிக்கப்படும்.

288
00:22:26,560 --> 00:22:27,590
என்னால் முடியாவிட்டால்,

289
00:22:28,300 --> 00:22:32,190
நகர வாயிலில் தொங்கும் தலை என்னுடையதாக இருக்கலாம்.

290
00:22:32,600 --> 00:22:35,860
அப்படியிருந்தும் நான் அதை விருப்பத்துடன் செய்வேன்.

291
00:22:38,000 --> 00:22:40,360
காவ் மெங்டே, ஜெனரல் காவ்.

292
00:22:41,800 --> 00:22:45,690
உண்மையிலேயே அந்த வில்லனை ஒழிக்க முடிந்தால்,

293
00:22:46,730 --> 00:22:51,430
அது நிச்சயமாக மிகவும் புண்ணியமான செயலாக இருக்கும்
அது காலங்காலமாக நினைவில் இருக்கும்.

294
00:22:51,530 --> 00:22:54,330
400 ஆண்டுகள் பழமையான ஹான் வம்சத்தின் தலைவிதி

295
00:22:55,700 --> 00:23:01,160
இப்போது உங்கள் கைகளில் உள்ளது. சகோதரர் மெங்டே.

296
00:23:05,500 --> 00:23:07,530
நான் போய் குத்தி எடுத்து வருகிறேன்.

297
00:23:10,100 --> 00:23:10,930
காத்திருங்கள்.

298
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
சகோதரர் மெங்டே,

299
00:23:14,130 --> 00:23:16,530
அது செவன் ஸ்டார் டாகர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

300
00:23:17,530 --> 00:23:18,560
அது இல்லையா?

301
00:23:19,130 --> 00:23:20,160
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

302
00:23:34,630 --> 00:23:37,930
நம்பர் ஒன் டாகர் மிகவும் எளிமையாகவும் அலங்காரமற்றதாகவும் தெரிகிறது.

303
00:23:39,560 --> 00:23:44,190
உலகில் உள்ள மதிப்புமிக்க பொக்கிஷங்களின் மதிப்பு
பொதுவாக அவர்களின் தோற்றத்தில் இல்லை.

304
00:23:45,260 --> 00:23:46,460
மூன்று நாட்களில்,

305
00:23:47,330 --> 00:23:51,890
நான் அதை வரலாற்றில் நினைவுகூரவும், இரத்தத்தில் மூழ்கவும் செய்வேன்.

306
00:23:53,330 --> 00:23:59,590
400 ஆண்டுகால ஹான் வம்சம் உங்களைச் சார்ந்தது. ஜெனரல் காவ்.

307
00:24:42,430 --> 00:24:45,530
குதிரைப்படை தளபதி இங்கு அதிபருக்கு மரியாதை செலுத்த உள்ளார்.

308
00:24:45,660 --> 00:24:46,690
என் இறைவா, தயவுசெய்து!

309
00:24:46,800 --> 00:24:50,690
என் உடலை ஆயுதங்களுக்காக தேட நீங்கள் திட்டமிடவில்லையா?

310
00:24:51,860 --> 00:24:54,660
அது வெளியாட்களுக்கானது.
உங்களுக்காக, நாங்கள் விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

311
00:24:54,660 --> 00:24:56,690
என் இறைவா, தயவுசெய்து!

312
00:25:28,900 --> 00:25:31,430
அதிபர் பிரபு, மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

313
00:25:33,630 --> 00:25:34,930
மெங்டே இங்கே இருக்கிறார்.

314
00:25:35,360 --> 00:25:36,160
நல்லது. நல்லது.

315
00:25:36,360 --> 00:25:37,860
வா. வா.

316
00:25:41,030 --> 00:25:44,760
மெங்டே, நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

317
00:25:45,500 --> 00:25:49,890
இது எனது வளர்ப்பு மகன், Lü Bu, பாணியில் Fengxian.

318
00:25:50,730 --> 00:25:54,730
அவர் தனது படைகளை சிலியாங்கிலிருந்து தலைநகருக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

319
00:25:55,830 --> 00:25:59,530
உங்கள் பிரபலமான பெயர் எனக்கு நீண்ட காலமாக தெரியும்.

320
00:25:59,660 --> 00:26:03,560
மனிதர்கள் மத்தியில், லு பு என்றும், குதிரைகளுக்கிடையில் ரெட் ஹரே என்றும் மக்கள் கூறுகின்றனர்.

321
00:26:03,660 --> 00:26:06,530
மேலும், நீங்கள் டிரைடென்ட் ஹால்பர்டைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

322
00:26:06,760 --> 00:26:10,390
உண்மையில், நீங்கள் அசாதாரணமானவர், யாருக்கும் இரண்டாவது இல்லை.

323
00:26:12,360 --> 00:26:14,260
ஃபெங்சியன், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

324
00:26:14,760 --> 00:26:19,030
காவ் மெங்டேவின் வார்த்தைகள் வழி இருக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக "இரண்டாவது இல்லை" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

325
00:26:21,330 --> 00:26:24,190
மெங்டே, நீங்கள் என்னை அதிகமாகப் பாராட்டுகிறீர்கள்.
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன்.

326
00:26:25,460 --> 00:26:27,530
மெங்டே, நீ ஏன் வந்தாய்?

327
00:26:27,830 --> 00:26:29,890
உனக்காக அரை நாள் காத்திருந்தேன்.

328
00:26:30,030 --> 00:26:32,660
என் குதிரை மிகவும் பலவீனமாகவும் பலவீனமாகவும் இருக்கிறது.

329
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
அதனால், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

330
00:26:34,460 --> 00:26:35,530
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

331
00:26:35,930 --> 00:26:39,030
நீங்கள் குதிரைப்படை தளபதி இல்லையா?

332
00:26:39,730 --> 00:26:41,790
ஏன் உன்னிடம் நல்ல குதிரை இல்லை?

333
00:26:42,460 --> 00:26:44,660
மாண்புமிகு அவர்களுக்கு அது தெரியாமல் இருக்கலாம்

334
00:26:44,800 --> 00:26:47,760
இந்த வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு வறட்சி இருந்தது.

335
00:26:48,130 --> 00:26:52,560
தலைநகரில் மக்களுக்கு அரிசி தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது
மற்றும் குதிரைகளுக்கு தீவனம் இல்லை.

336
00:26:52,700 --> 00:26:55,660
என் குதிரை கிட்டத்தட்ட பசியால் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

337
00:26:55,900 --> 00:26:58,260
அது சரியில்லை. சரியில்லை.

338
00:26:58,800 --> 00:27:02,760
குதிரையைத் தவிர யார் வேண்டுமானாலும் பட்டினி கிடக்கலாம்
உங்களுக்கு சொந்தமானது, காவ் மெங்டே.

339
00:27:04,560 --> 00:27:07,660
சிலியாங்கிடம் இருந்து பல ஃபெர்கானா குதிரைகளை நான் பெற்றுள்ளேன்.

340
00:27:08,100 --> 00:27:09,090
ஃபெங்சியன்,

341
00:27:09,300 --> 00:27:13,060
மெங்டேவுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு நல்ல குதிரையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

342
00:27:15,630 --> 00:27:16,660
ஆம், ஐயா!

343
00:27:17,060 --> 00:27:18,490
நன்றி, ஜெனரல்.

344
00:27:21,630 --> 00:27:23,360
நன்றி. மாண்புமிகு.

345
00:27:24,400 --> 00:27:25,290
மெங்டே.

346
00:27:25,600 --> 00:27:26,560
வா. வா.

347
00:27:28,130 --> 00:27:29,960
பேசலாம்.

348
00:27:37,060 --> 00:27:39,260
மெங்டே, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

349
00:27:39,860 --> 00:27:43,890
யுவான் ஷாவோ, யுவான் பெஞ்சு, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

350
00:27:44,830 --> 00:27:47,260
யுவான் பெஞ்சுவும் நானும் சிறு வயதிலிருந்தே ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

351
00:27:47,400 --> 00:27:49,730
ஆனால் நாங்கள் வெவ்வேறு சமூக அடுக்குகளை சேர்ந்தவர்கள்.

352
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
அந்த பாஸ்டர்ட் யுவான் ஷாவோ!

353
00:27:53,930 --> 00:27:56,730
நான் தலைநகருக்குள் நுழைந்தவுடன் அவனை அழித்திருக்க வேண்டும்.

354
00:27:56,860 --> 00:27:59,390
அந்த நேரத்தில், அவரது பெரும் புகழைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்.

355
00:27:59,530 --> 00:28:03,330
அதனால் நான் மென்மையான இதயத்துடன் இருந்தேன், அந்தத் தலைவனை தலைநகரிலிருந்து தப்பிக்க அனுமதித்தேன்.

356
00:28:05,060 --> 00:28:06,490
நான் எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டேன், ஆனால்

357
00:28:06,600 --> 00:28:11,530
இப்போது அவர் எனக்கு எதிராக எழும்ப 18 பிரபுக்களை கூட்டிவந்தார்!

358
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
மாண்புமிகு அவர்களே, தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

359
00:28:15,300 --> 00:28:18,260
யுவான் ஷாவோ வெற்று நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளார், உண்மையான திறமை இல்லை.

360
00:28:18,400 --> 00:28:21,860
மேலும், 18 பிரபுக்கள் Xiliang துருப்புக்களுக்கு இணையாக இல்லை.

361
00:28:21,960 --> 00:28:24,330
நீங்கள் ஜெனரல் லு புவை அனுப்ப வேண்டும்

362
00:28:24,700 --> 00:28:27,990
30,000 குதிரைப்படையுடன், நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெறுவீர்கள்.

363
00:28:28,200 --> 00:28:29,960
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக!

364
00:28:31,360 --> 00:28:34,990
Lu Fengxian தவிர, என்னிடம் ஜெனரல்கள் Li Jue மற்றும் Guo Si ஆகியோரும் உள்ளனர்.

365
00:28:35,100 --> 00:28:38,160
(அவர்கள் துணிச்சலான மற்றும் ஒப்பற்ற தளபதிகள்.

366
00:28:39,200 --> 00:28:42,830
பன்றிகளை அறுப்பது போல் 18 பிரபுக்களையும் அறுப்பார்கள்.

367
00:28:45,130 --> 00:28:46,230
நான் நினைக்கிறேன்,

368
00:28:47,130 --> 00:28:50,130
மிக முக்கியமான விஷயம் நீங்கள், உன்னதமானவர்.

369
00:28:50,730 --> 00:28:56,030
நீங்கள் ஹான் சின் போல இராணுவத்தை வழிநடத்தியுள்ளீர்கள்
மற்றும் சியாவோ ஹீ போல ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தார்.

370
00:28:56,130 --> 00:28:58,690
நமது கிரேட் ஹானின் 400 ஆண்டுகால வரலாற்றில்,

371
00:28:58,830 --> 00:29:00,960
உங்களைப் போல் யாரும் இருக்கவில்லை, உன்னதமானவர்,

372
00:29:01,100 --> 00:29:03,460
அத்தகைய அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திறன்களைக் கொண்டவர்.

373
00:29:09,630 --> 00:29:11,660
காவ் மெங்டே, காவ் மெங்டே.

374
00:29:13,430 --> 00:29:16,560
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பது எனக்கு உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

375
00:29:18,830 --> 00:29:19,660
மெங்டே,

376
00:29:20,730 --> 00:29:23,330
நான் உங்களிடம் இன்னும் ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

377
00:29:24,000 --> 00:29:24,990
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

378
00:29:27,330 --> 00:29:31,860
எனக்கு தெரியும்: அமைச்சர்கள் என்னை வெளிப்படையாக மதிக்கிறார்கள்.

379
00:29:32,000 --> 00:29:33,890
இன்னும் அவர்கள் மனதில் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

380
00:29:34,030 --> 00:29:37,790
அவர்கள் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறார்கள், அவர்கள் நகர வாயிலில் என் தலையைத் தொங்கவிட விரும்புகிறார்கள்.

381
00:29:39,360 --> 00:29:42,130
இந்த அமைச்சர்களை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

382
00:29:42,260 --> 00:29:43,430
நான் கேட்கிறேன்.

383
00:29:43,900 --> 00:29:46,730
யுவான் ஷாவோ இராணுவத்தைத் திரட்டிய செய்தி வந்த பிறகு,

384
00:29:46,860 --> 00:29:50,390
அந்த மக்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டார்களா?

385
00:29:52,630 --> 00:29:54,860
பெரிய அசைவுகள் எதுவும் இல்லை.

386
00:29:55,960 --> 00:29:58,860
நேற்று முன்தினம் இரவு அமைச்சர் வாங்கின் அறுபதாவது பிறந்தநாள்.

387
00:29:58,960 --> 00:30:01,130
அமைச்சர்கள் விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டனர்.

388
00:30:01,230 --> 00:30:03,230
நான் அழைக்கப்படாமல் சென்றேன்.

389
00:30:03,730 --> 00:30:06,390
உங்கள் சார்பாக செய்திகளைத் தேட விரும்பினேன்.

390
00:30:06,900 --> 00:30:09,290
ஆனால் நான் விரட்டப்படுவேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

391
00:30:13,030 --> 00:30:15,960
அந்த மக்கள் எதற்கும் நல்லவர்கள்!

392
00:30:19,060 --> 00:30:22,460
அவர்கள் தங்கள் இளவரசனின் ரொட்டியில் கொழுப்பு மற்றும் சோம்பேறியாக வளர்கிறார்கள், ஆனால்

393
00:30:22,560 --> 00:30:26,390
அவர்கள் இதயத்தில் என்னை சபிப்பதைத் தவிர, அவர்களுக்கு வேறு எந்த திறமையும் இல்லை!

394
00:30:27,330 --> 00:30:31,430
நான் அவர்களை மிகவும் வெறுக்கிறேன், நான் அவர்களின் தலையை வெட்ட விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவர்களின் சதை ஒரு குழம்பு செய்ய.

395
00:30:31,560 --> 00:30:33,060
இல்லை, மாண்புமிகு.

396
00:30:33,900 --> 00:30:37,890
பொதுவாக, உயர்ந்த மரியாதைக்குரியவர்கள் பெரும்பாலும் புளிப்பு மக்கள்.

397
00:30:40,530 --> 00:30:42,360
புளிப்பு? உண்மையில் புளிப்பு.

398
00:30:43,930 --> 00:30:48,430
அதை நினைத்தாலே பற்கள் வலிக்கிறது.

399
00:30:59,660 --> 00:31:03,190
இந்த வெடித்த இடம், லுயோயாங், சிலியாங்கை விட மிகவும் வெப்பமானது.

400
00:31:04,360 --> 00:31:06,930
பார், பார். கோடை இன்னும் வரவில்லை,

401
00:31:07,530 --> 00:31:09,130
அது ஏற்கனவே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

402
00:31:10,300 --> 00:31:11,160
மெங்டே.

403
00:31:12,430 --> 00:31:14,860
நான் என் அறையில் சிறிது நேரம் படுத்துக் கொள்கிறேன்.

404
00:31:17,300 --> 00:31:19,190
கவனமாக இருங்கள். மாண்புமிகு.

405
00:31:47,430 --> 00:31:48,660
மாண்புமிகு.

406
00:31:54,260 --> 00:31:55,560
உன்னதமானவர்களா?

407
00:32:51,860 --> 00:32:53,390
மெங்டே, என்ன செய்கிறாய்?

408
00:32:53,500 --> 00:32:55,190
அறிக்கை, மாண்புமிகு.

409
00:32:55,800 --> 00:32:59,360
நான் சமீபத்தில் ஒரு மதிப்புமிக்க பொக்கிஷத்தைப் பெற்றேன்.

410
00:32:59,460 --> 00:33:01,030
ஏழு நட்சத்திர குத்து.

411
00:33:01,660 --> 00:33:06,290
இவ்வளவு மதிப்புமிக்க பொக்கிஷத்தைப் பயன்படுத்த நான் தகுதியற்றவன் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

412
00:33:07,430 --> 00:33:10,730
நீங்கள் ஆயுதங்கள் மீது மிகவும் விருப்பமுள்ளவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

413
00:33:10,830 --> 00:33:11,530
ஆம்!

414
00:33:11,660 --> 00:33:14,690
உன்னதமானவர்களே, அதை உங்களுக்கு சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறேன்.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,390
அதை என்னிடம் கொண்டு வந்து பாருங்கள்.

416
00:33:22,360 --> 00:33:24,430
இது ஒரு பொதுவான கத்தி, இல்லையா?

417
00:33:24,530 --> 00:33:25,990
மிகவும் சாதாரணமானது.

418
00:33:26,400 --> 00:33:28,660
இது மிகவும் மதிப்புமிக்கது என்று நீங்கள் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

419
00:33:29,100 --> 00:33:31,490
நான் அதை ஒரு கணம் பயன்படுத்தலாமா?

420
00:34:07,560 --> 00:34:11,030
சொர்க்கம்! இவ்வுலகில் ஒரு பயங்கரமான குத்துச்சண்டை இருக்கிறது!

421
00:34:12,260 --> 00:34:16,030
சிறப்பானது! இது மிகவும் சிறப்பானது!

422
00:34:17,730 --> 00:34:19,860
இவ்வளவு மதிப்புமிக்க பொக்கிஷத்தைப் பயன்படுத்த யார் தகுதியானவர்?

423
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலித்தனமான மற்றும் சிறந்த ஆட்சியாளர்கள் மட்டுமே.

424
00:34:22,530 --> 00:34:24,860
மாண்புமிகு அவர்களே, இந்தப் பொக்கிஷத்திற்குத் தகுதியானவர்கள்.

425
00:34:25,000 --> 00:34:25,890
மெங்டே,

426
00:34:26,500 --> 00:34:29,660
நீங்கள் எனக்கு உண்மையாகவே விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

427
00:34:30,600 --> 00:34:32,890
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்.

428
00:34:36,800 --> 00:34:41,460
உனது கருணைக்குக் கூலி கொடுக்க முடியாததால் என்னையே வெறுக்கிறேன்.

429
00:35:11,730 --> 00:35:12,560
மெங்டே!

430
00:35:23,660 --> 00:35:25,760
ஜெனரல் லூ, என்ன விஷயம்?

431
00:35:25,930 --> 00:35:28,260
மெங்டே, ஒருவேளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

432
00:35:28,360 --> 00:35:30,830
மாண்புமிகு நான் உங்களுக்கு ஒரு குதிரையைக் கொடுக்க விரும்பினேன்.

433
00:35:32,300 --> 00:35:35,460
இந்தக் குதிரையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்காக இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,

434
00:35:35,600 --> 00:35:37,460
சிலியாங்கிலிருந்து ஒரு ஃபெர்கானா குதிரை.

435
00:35:37,600 --> 00:35:39,390
இது ஒரு நாளைக்கு 800 மைல்கள் ஓடக்கூடியது.

436
00:35:40,600 --> 00:35:43,860
அவ்வளவு நேர்த்தியான குதிரை!
அது எனக்கு வீணாகிவிடாதா?

437
00:35:46,000 --> 00:35:49,790
நீங்கள் மிகவும் / அடக்கமானவர்.
ஒரு மதிப்புமிக்க குதிரை ஒரு ஹீரோவுக்கு தகுதியானது, இல்லையா?

438
00:35:49,900 --> 00:35:51,060
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

439
00:35:52,030 --> 00:35:52,860
தயவுசெய்து.

440
00:36:07,260 --> 00:36:08,490
சகோதரர் மெங்டே,

441
00:36:08,830 --> 00:36:10,390
இந்த குதிரை பிடிவாதமானது.

442
00:36:10,960 --> 00:36:15,260
அது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமெனில், நீங்கள் ஒரு ஹீரோவின் வலிமையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

443
00:36:15,400 --> 00:36:17,530
நீங்கள் ஏன் அதைக் கத்த முயற்சிக்கக்கூடாது?

444
00:36:34,660 --> 00:36:35,890
அப்பா.

445
00:36:42,360 --> 00:36:43,330
ஃபெங்சியன்.

446
00:36:43,860 --> 00:36:45,460
நீங்கள் காவ் காவோவைப் பார்த்தீர்களா?

447
00:36:46,260 --> 00:36:47,990
நான் அவரை மாளிகைக்கு வெளியே சந்தித்தேன்.

448
00:36:48,130 --> 00:36:51,060
அவருக்கு ஒரு சிறந்த குதிரை கொடுக்க உங்கள் கட்டளையைப் பின்பற்றினேன்.

449
00:36:51,560 --> 00:36:55,160
அவர் ஆர்வத்துடன் குதிரையை ஓட்ட முயன்றார், இடைவிடாமல் சுற்றினார்.

450
00:36:56,600 --> 00:36:57,530
ஃபெங்சியன்,

451
00:36:58,160 --> 00:37:01,630
காவ் காவ் எனக்கு ஒரு விலைமதிப்பற்ற குத்துச்சண்டையைக் கொடுத்தார்.

452
00:37:02,030 --> 00:37:02,790
பார்.

453
00:37:04,200 --> 00:37:06,960
இந்த பொருள் உண்மையில் மிகவும் மதிப்புமிக்க பொக்கிஷம்.

454
00:37:07,060 --> 00:37:08,360
சேற்றைப் போல இரும்பை வெட்ட முடியும்!

455
00:37:08,500 --> 00:37:11,430
இப்போது, ​​ஒரே ஒரு வெட்டு.
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

456
00:37:11,560 --> 00:37:13,490
இந்த செப்புக் கண்ணாடி இரண்டாகப் பிளந்துள்ளது.

457
00:37:13,630 --> 00:37:15,730
இந்த குத்துச்சண்டை ஒரு ஒப்பற்ற பொருள்.

458
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
ஒப்பற்ற பொருள்.

459
00:37:17,200 --> 00:37:20,060
அப்பா, நான் குத்துவட்டைப் பார்க்கலாமா?

460
00:37:29,630 --> 00:37:32,630
விலைமதிப்பற்ற குத்துச்சண்டை. விலைமதிப்பற்ற குத்துச்சண்டை!

461
00:37:32,830 --> 00:37:36,160
செவன் ஸ்டார் டாகர் என்று அழைக்கப்பட்டதாக காவ் காவ் கூறினார்.

462
00:37:38,800 --> 00:37:40,260
செவன் ஸ்டார் டாகர்?

463
00:37:41,930 --> 00:37:46,330
அப்பா, உள்துறை அமைச்சர் வாங் யுன் சொல்வதைக் கேட்டேன்.
ஒரு செவன் ஸ்டார் டாகர் உள்ளது

464
00:37:46,460 --> 00:37:48,430
அது தலைமுறைகளாகக் கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது.

465
00:37:49,260 --> 00:37:50,930
அது இந்தக் குண்டாக இருக்க முடியுமா?

466
00:37:51,460 --> 00:37:52,330
வாங் யுன்?

467
00:37:55,100 --> 00:38:01,030
Cao Cao தான் வழங்க சென்றதாக கூறினார்
வாங் யுனின் பிறந்தநாளுக்கு அவரது வாழ்த்துக்கள்,

468
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
ஆனால் அவர் வாங் யுனால் வெளியேற்றப்பட்டார்.

469
00:38:04,060 --> 00:38:07,160
அப்படியானால், அவர் ஏன் தனது வாரிசுரிமையைக் கொடுக்க வேண்டும்?

470
00:38:14,830 --> 00:38:17,560
அடடா!
காவ் காவ் என்னை படுகொலை செய்ய வந்தான்!

471
00:38:19,130 --> 00:38:21,260
அப்பா, தயவுசெய்து சந்தேகப்பட வேண்டாம்.

472
00:38:21,400 --> 00:38:25,790
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதா?
இந்த நாட்களில், அதிக சந்தேகம் என் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது.

473
00:38:26,400 --> 00:38:29,190
ஒரு கொலையாளி அருகில் வந்தவுடன், நான் அவரை வாசனை செய்ய முடியும்.

474
00:38:30,230 --> 00:38:32,130
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,

475
00:38:32,260 --> 00:38:34,460
காவ் காவ் இப்போது பீதியடைந்தார்.

476
00:38:34,560 --> 00:38:37,490
வாளைக் கொடுத்ததும் கைகள் கொஞ்சம் நடுங்கின.

477
00:38:38,160 --> 00:38:41,760
மேலும், அவர் என்னிடம் குத்துவாள் கொடுப்பதில் நேர்மையாக இருந்தால்,

478
00:38:41,860 --> 00:38:45,560
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது அவர் அதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்கவில்லை?

479
00:38:45,660 --> 00:38:49,760
அதை என்னிடம் கொடுக்க நான் தூங்கும் வரை அவர் ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

480
00:38:49,860 --> 00:38:54,090
இந்த செப்புக் கண்ணாடி ப்ளாஷ் பிரதிபலித்து என்னை எழுப்பவில்லை என்றால்.

481
00:38:54,230 --> 00:38:57,890
இந்த கத்தி ஒருவேளை என் முதுகில் விழுந்திருக்கலாம்.

482
00:38:58,000 --> 00:39:00,460
நான் எழுந்ததால் காவ் காவ் பாசாங்கு செய்து நடித்தார்.

483
00:39:00,560 --> 00:39:03,030
அதனால், இந்தக் குத்துவாளை என்னிடம் கொடுப்பது போல் நடித்தார்.

484
00:39:04,260 --> 00:39:04,930
ஆண்களே!

485
00:39:08,660 --> 00:39:09,890
மாண்புமிகு அவர்களே!

486
00:39:10,430 --> 00:39:12,090
உடனடியாக என்னைப் பார்க்க காவ் காவோவை அழைக்கவும்!

487
00:39:12,230 --> 00:39:12,930
ஆம்!

488
00:39:20,460 --> 00:39:22,630
யார் அது? காசோலைக்கு உடனே இறங்கு!.

489
00:39:22,760 --> 00:39:24,360
நான் குதிரைப்படை தளபதி காவ் காவ்.

490
00:39:24,500 --> 00:39:27,090
மாண்புமிகு அவர் எனக்கு ஒரு அவசர உத்தரவை வழங்கினார். ஒதுங்கி விடு!

491
00:39:27,230 --> 00:39:29,590
டோக்கனை வெளியே எடுத்துப் பார்க்கிறேன்!

492
00:39:29,730 --> 00:39:33,060
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. மாண்புமிகு ஆணையை தாமதப்படுத்தினால்,
உங்கள் தலையை இழக்க பயப்படவில்லையா?!

493
00:39:33,200 --> 00:39:34,130
தொலைந்து போ!

494
00:39:41,200 --> 00:39:41,990
அறிக்கை!

495
00:39:45,260 --> 00:39:46,290
அறிக்கை, மாண்புமிகு.

496
00:39:46,430 --> 00:39:48,990
இப்போது, உங்கள் அவசர உத்தரவின் கீழ் ஒரு தூதுவர்
கிழக்கு வாசல் வழியாக வெளியேறினார்.

497
00:39:49,130 --> 00:39:51,990
நீங்கள் உண்மையில் இந்த தூதரை அனுப்பியுள்ளீர்களா என்பதை நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

498
00:39:52,100 --> 00:39:53,160
பாஸ்டர்ட் யார்?

499
00:39:53,300 --> 00:39:55,060
அவர் தன்னை குதிரைப்படை தளபதி காவ் காவ் என்று அழைத்தார்.

500
00:39:55,100 --> 00:39:57,430
அவன் ஒரு கொலைகாரன்! ஒரு வில்லன்!

501
00:39:57,530 --> 00:40:00,030
காவ் காவ் என்னை படுகொலை செய்ய வந்தான்!

502
00:40:01,160 --> 00:40:04,490
உடனடியாக 5,000 ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்களுக்கு காவ் காவோவைப் பிடிக்க உத்தரவிடுங்கள்!

503
00:40:05,000 --> 00:40:05,690
ஆம்!

504
00:40:16,530 --> 00:40:19,190
தந்தையே, உங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

505
00:40:19,960 --> 00:40:22,860
காவோ காவோவைக் கைப்பற்ற கனமான குதிரைப்படையை நான் வழிநடத்துகிறேன்.

506
00:40:23,960 --> 00:40:24,930
ஃபெங்சியன்.

507
00:40:25,660 --> 00:40:28,360
இந்த செவன் ஸ்டார் டாகர் உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?

508
00:40:30,630 --> 00:40:31,790
நான் துணியமாட்டேன்.

509
00:40:31,900 --> 00:40:35,030
உங்களுக்கு பிடிக்குமா என்று தான் கேட்கிறேன், தைரியம் இருந்தால் அல்ல!

510
00:40:35,130 --> 00:40:37,490
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா இல்லையா?

511
00:40:39,200 --> 00:40:41,090
நான் செய்கிறேன்.

512
00:40:41,100 --> 00:40:42,360
அப்படியானால் அது உங்களுடையதாக இருக்கும்.
நான் செய்கிறேன்.

513
00:40:42,500 --> 00:40:44,830
ஆனால் எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.

514
00:40:45,230 --> 00:40:49,460
காவ் காவோவின் தலையை துண்டிக்க நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் இந்தக் குத்துச்சண்டையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்!

515
00:40:52,160 --> 00:40:53,030
ஆம், ஐயா!

516
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


517
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


518
00:00:00,000 --> 00:00:05,000